The Borderlands games are full of Easter eggs and references to pop culture, but there’s one thread running through them that hints at a far more story-oriented secret lying under the series’ surface.