It takes more than a cute box—here’s how to make birds choose your birdhouse.