A Japanese poet from the 13th century, watching a blood-red sky and writing his diary, never thought his words would save ...