Bajaj’s updated Dominar 400 now undercuts Triumph’s Speed 400, but the two motorcycles target very different riders and priorities.