A new survey from Nationwide shows many families are feeling the impact behind the wheel, especially as parents prepare their teens for the road.