Donovan Ezeiruaku could be poised for a breakout with the Dallas Cowboys in 2026.