Anthropic reran its "Project Fetch" robotics test and found its newer Claude models could outperform the previous generation.