What started as tabloid intrigue has spiraled into a broader misunderstanding of transgender identity and gender expression.