If your computer is affected by the bug that makes drive C inaccessible and breaks other parts of Windows 11, Microsoft now has an official guide on how to fix it.
ACL found but not expected on "Library/iTunes". Repaired "Library/iTunes". If I run Repair Permissions again, I get the same log. So clearly it's not being fixed. And the core symptom (can't sync) ...