By Svea Herbst-Bayliss NEW YORK, June 9 (Reuters) - Jana Partners wants payments company Fiserv to sell additional assets and appoint new directors with banking software and payments experience, the ...