Car insurance is one of those bills many people set on autopilot. But that convenience can quietly cost you.