A 25-year-old has taken over as the feminist organization’s CEO as Sandberg re-engages with philanthropic endeavors.