Micro schools—private schools with sometimes as few as a half dozen students—are popping up in places from Silicon Valley to Washington, D.C. And along the way, they’ve been generating excitement ...