A newly revamped website introduced by the Education Department to streamline school administration has instead sparked ...