AI may be changing how work gets done, but the layoffs sweeping the sector today are less about tech replacing humans.