It’s a family affair for filmmaker Wang Jialai, taking a closer look at her mother and grandmother in feature debut “Paragate,” now showing at documentary festival IDFA. But she is not done just yet.