IN the process of compiling dictionaries, confession manuals and codes of etiquette in the Philippines, Spanish Catholic colonial missionaries in the 17th century had to mention the aspects of ...