A subtle movement in the hands may sometimes signal an overlooked physical sign of dementia, experts say.