ShinyHunters leaked data on more than 13 million Spectrum customers after the ransom payment deadline passed. Here's what was exposed and what to do now.