After living here for several years, I have occasionally hosted different rounds of family and friends. Some of my guests master the subway language even faster than I did—all rules and exceptions ...