SAN FRANCISCO — For years, Alyssa Landguth, a 30-year-old from Washington state, used Facebook like most people do these days. She bought used furniture on Facebook Marketplace, the app’s version of ...