A Bay Area-based organization that has long offered sexual and reproductive health care is expanding its business model and now offering Botox injections and other new services.