The COVID-19 pandemic exposed a pressing issue: The U.S. health care system is increasingly dependent on immigrant physicians, but it’s becoming harder for aspiring ones to work and settle in the U.S.