Generally played for laughs, as in “This Is Spinal Tap” or “Best in Show,” the faux documentary gets more sober treatment with “Brothers of the Head,” a snapshot of a fictional 1970s punk band fronted ...