Entire human populations vanished 3,000 years ago. Scientists figured out where they went.