Legal startup Crosby began offering interviews on Sundays and found that candidates had an unexpected reaction to it.