New research explains how constant connectivity and digital habits are fueling stress, burnout, and a culture of exhaustion.