King Felipe appears to have helped thaw frosty relations with Mexico while reviving a fierce debate over events 500 years ago.