Upriver raised a $14M seed to automate the data engineering AI relies on, betting that clean data is where enterprise AI wins or loses.