These dollar-store baits will out fish more expensive live bait. Here are my top five affordable picks, and how to fish them.