A Japanese macaque named Punch has gone viral. Here’s how his journey from abandonment to social integration echoes decades of primate research.