A deadly crash could accelerate the MD-11's retirement, leaving an unexpected hole in the cargo market that Boeing may struggle to fill.