Millions of working Americans struggle to read at a functional level — and artificial intelligence may be helping hide it.