The manufacturer has faced complaints for years for withholding the software needed for repairs and forcing customers to use authorized dealers.