A new update may have broken step and calorie counting. Here's what Pixel Watch users say has helped to fix the problem.