From the cost of childcare to the housing crisis, there’s no shortage of explanations for the dramatic global fall in the number of babies being born. These analyses, though, are all missing something ...