Dirk DeYoung, editor-in-chief of the Minneapolis/St. Paul Business Journal, plans to retire later this summer after more than a quarter-century in the role.